1
00:01:25,280 --> 00:01:30,880
{\an8}শুকি.কম উপন্যাস থেকে গৃহীত
মূল লেখক: সেনলিন লু
2
00:01:34,760 --> 00:01:35,720
তাড়াতাড়ি।
3
00:01:35,800 --> 00:01:37,960
তাকে ফিরিয়ে দাও, এখন!
4
00:01:38,040 --> 00:01:39,640
- বুঝেছি।
- ওকে ফিরিয়ে আনবে?
5
00:01:39,720 --> 00:01:43,600
লু জেংলিয়ানকে ফেরত পাঠানো হয়
আজ ভোরের আগে নিজের শহরে।
6
00:01:44,520 --> 00:01:45,360
কে এই অনুমোদন?
7
00:01:46,000 --> 00:01:47,200
রাজপ্রাসাদ থেকে আদেশ এসেছে।
8
00:01:52,560 --> 00:01:53,680
আমি লু জেংলিয়ানের পরে যাব।
9
00:01:53,760 --> 00:01:55,360
প্যালেস ইনভেস্টিগেশন ব্যুরোতে যান।
ইন্সপেক্টর ডু খুঁজুন।
10
00:02:09,039 --> 00:02:10,120
এত তাড়া কিসের?
11
00:02:10,199 --> 00:02:13,040
লি পেইই জানতে পেরেছেন
যে পালিয়ে যাওয়া প্রাসাদের দাসী
12
00:02:13,120 --> 00:02:15,080
লু জেংলিয়ানের হাতে নিহত হন।
13
00:02:17,200 --> 00:02:18,560
লু জেংলিয়ানকে পদত্যাগ করা হয়েছিল
14
00:02:18,640 --> 00:02:21,280
এবং ফেরত পাঠানো হয়েছে
আজ সকালে নিজ শহরে।
15
00:02:21,360 --> 00:02:22,520
সে তার পিছু নেবে নাকি অন্য কিছু?
16
00:02:24,320 --> 00:02:25,440
ভাল…
17
00:02:27,120 --> 00:02:29,080
- সে কি তার পিছু নিয়েছে?
- ঠিক তাই।
18
00:02:30,880 --> 00:02:33,640
তার স্বভাব বিবেচনা করে,
জিনিস চতুর হবে.
19
00:02:33,720 --> 00:02:36,160
যদি লু ঝেংলিয়ান শেষ হয়
আমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেয়,
20
00:02:36,240 --> 00:02:38,680
তাহলে তাকে কথা বলার সুযোগ দেবেন না।
21
00:02:38,760 --> 00:02:41,480
ব্যবস্থা নিতে অনেক দেরি হতে পারে।
22
00:02:41,560 --> 00:02:43,480
আমরা জড়িত হতে পারে. আমরা যদি উন্মোচিত হই...
23
00:02:43,560 --> 00:02:44,440
তোমার পালা।
24
00:02:45,120 --> 00:02:46,680
আপনি এখনও গো জন্য মেজাজে আছেন?
25
00:02:47,800 --> 00:02:49,440
তাই অধৈর্য।
26
00:02:49,520 --> 00:02:51,680
তাহলে আমি জিতব।
27
00:02:54,240 --> 00:02:55,560
আরাম করুন।
28
00:02:56,640 --> 00:02:59,640
এই খেলা মনে হয়
শেষ প্রান্তে পৌঁছে গেছে,
29
00:02:59,720 --> 00:03:02,600
কিন্তু এখনও আছে
একটি পরিবর্তন জন্য একটি সুযোগ.
30
00:03:04,560 --> 00:03:07,480
মনে হয় কোন উপায় নেই
কেন্দ্র বিন্দুতে।
31
00:03:08,920 --> 00:03:10,120
অচলাবস্থা ভাঙব কীভাবে?
32
00:03:18,320 --> 00:03:19,560
বিস্ময়কর।
33
00:03:20,800 --> 00:03:23,240
সমস্ত পথ অচলাবস্থার দিকে পরিচালিত করেছে।
34
00:03:23,880 --> 00:03:25,880
কিন্তু সবসময় একটি উপায় আছে.
35
00:03:26,640 --> 00:03:29,000
যদি মুখোমুখি সংঘর্ষ জয় না আনতে পারে,
36
00:03:29,080 --> 00:03:30,440
তারপর ঝাওকে উদ্ধারের জন্য ওয়েইকে ঘেরাও করে।
37
00:03:31,400 --> 00:03:33,760
দেখুন, আমরা অচলাবস্থা ভাঙার একটি উপায় খুঁজে পেয়েছি।
38
00:03:34,280 --> 00:03:35,640
মহামান্য।
39
00:03:36,560 --> 00:03:37,400
{\an8}চানমিং গেট
40
00:04:30,240 --> 00:04:32,160
চুনমিং গেট
41
00:04:57,560 --> 00:04:58,480
মিঃ লু।
42
00:04:59,920 --> 00:05:02,560
- কি হয়েছে?
- অতীতে কিছু ঘটেছে
43
00:05:02,640 --> 00:05:04,000
এবং ঘোড়া ভীতু.
44
00:05:06,480 --> 00:05:07,760
আমরা এখন কি করব?
45
00:05:08,800 --> 00:05:10,400
গাড়ি দুটোই
এবং ঘোড়া জন্য করা হয়.
46
00:05:10,480 --> 00:05:12,080
আমি ভয় পাচ্ছি আমরা আজ আর ভ্রমণ করতে পারব না।
47
00:05:14,080 --> 00:05:15,880
আমি তোমার উপর নির্ভর করতে পারি না।
48
00:05:44,000 --> 00:05:45,040
মিঃ লু।
49
00:05:45,560 --> 00:05:47,000
আমাকে এখানে রেখে যেও না।
50
00:05:47,080 --> 00:05:48,560
দুই জেলেরই মৃত্যু হয়েছে।
51
00:05:48,640 --> 00:05:50,680
Y- আপনি হেফাজত থেকে পালিয়ে যাচ্ছেন।
52
00:05:51,640 --> 00:05:54,280
আপনি আশা করেন যে আমি এখানে অপেক্ষা করব
আর তোমার সাথে মরবে?
53
00:05:54,360 --> 00:05:55,760
মহামান্য আমার জন্য এই পরিকল্পনা করেছিলেন।
54
00:05:55,840 --> 00:05:58,160
আমি কিভাবে তোমাকে হারানো আমাকে আটকাতে দিতে পারি?
55
00:06:04,720 --> 00:06:06,040
মিঃ লু।
56
00:06:07,400 --> 00:06:08,560
মিঃ লু।
57
00:06:08,640 --> 00:06:09,880
মিস্টার লু, আপনি ঠিক আছেন?
58
00:06:19,440 --> 00:06:20,920
লি পেইই।
59
00:06:21,000 --> 00:06:22,240
আক্রমণ করার সাহস কি করে
একজন চতুর্থ সারির কর্মকর্তা!
60
00:06:24,440 --> 00:06:26,520
এখনও দিবাস্বপ্ন?
61
00:06:28,000 --> 00:06:28,840
এই চিনতে?
62
00:06:29,840 --> 00:06:31,960
আমি স্বীকার করেছি
যে আমি Xiuhong বাড়িতে গিয়েছিলাম.
63
00:06:32,040 --> 00:06:34,400
আপনি নিজেকে ছদ্মবেশ
সেখানে মেয়েদের একজন আমাকে জ্বালাতন করার জন্য।
64
00:06:34,480 --> 00:06:35,880
যে একটি দুর্ঘটনা ছিল.
65
00:06:35,960 --> 00:06:39,200
আমি আপনাকে আরও একবার জিজ্ঞাসা করব।
হ্যানসিওর কথা মনে আছে?
66
00:06:40,480 --> 00:06:42,440
কে এই হ্যানজিয়াও?
67
00:06:42,520 --> 00:06:44,520
আমি তাকে চিনি না. আমি তার কথা শুনিনি।
68
00:06:44,600 --> 00:06:46,000
দেড় মাস আগে,
69
00:06:46,080 --> 00:06:48,000
দেয়ালে ফুল
ভিতরের প্রাসাদ কেঁপে উঠল।
70
00:06:48,080 --> 00:06:49,600
এক মহিলাকে প্রাসাদের প্রাচীরের মধ্যে সমাহিত করা হয়েছিল,
71
00:06:49,680 --> 00:06:51,280
তার শরীর দাগ দিয়ে ঢাকা।
72
00:06:51,360 --> 00:06:53,000
দীর্ঘমেয়াদী নির্যাতনের কারণে সে মারা গেছে
73
00:06:53,080 --> 00:06:55,320
এবং বন্দী করা হয়েছিল
শিউহং হাউসে।
74
00:06:55,400 --> 00:06:56,800
তার প্রতিটি গোড়ালিতে লাল তিল ছিল।
75
00:06:57,400 --> 00:06:58,360
তার নাম ছিল হ্যানসিও।
76
00:06:58,440 --> 00:06:59,480
সে…
77
00:07:00,040 --> 00:07:00,880
সে মারা গেছে?
78
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
তুমি একজন মানুষের জীবন কেড়ে নিলে,
তবুও তুমি তার নাম মনে রাখো না।
79
00:07:08,800 --> 00:07:10,320
আমি তাকে হত্যা করিনি।
80
00:07:10,920 --> 00:07:13,200
শিউহং হাউসের অনেক পৃষ্ঠপোষক রয়েছে।
81
00:07:13,280 --> 00:07:14,480
কেন আপনি এটা আমার উপর পিন?
82
00:07:14,560 --> 00:07:17,080
কারণ হ্যানসিওর শরীরে দাগ রয়েছে
83
00:07:17,160 --> 00:07:18,640
আমার বাহুতে এক হিসাবে একই.
84
00:07:21,200 --> 00:07:22,840
এই সময়, কেউ আপনাকে বাঁচাতে পারবে না।
85
00:07:43,080 --> 00:07:44,200
তুমি সাহস করবে না।
86
00:07:45,000 --> 00:07:47,560
আপনি এত যত্ন সঙ্গে পরিকল্পনা করেছি
87
00:07:48,160 --> 00:07:49,800
কারণ আপনি খুব খারাপভাবে বাঁচতে চান।
88
00:07:50,600 --> 00:07:52,000
তুমি শুধু বাঁচতে চাও না,
89
00:07:52,080 --> 00:07:54,840
আপনি মহিমান্বিতভাবে বাঁচতে চান
এবং আরামদায়ক।
90
00:07:55,440 --> 00:07:58,480
আপনি আপনার নিজের জীবন লালন
অন্যের জীবনকে মূল্যহীন হিসাবে বিবেচনা করার সময়।
91
00:08:00,320 --> 00:08:02,320
আমি কিছু মনে করি না
তোমাকে পরলোকে পাঠাচ্ছি।
92
00:08:02,400 --> 00:08:04,200
না, না। না, না।
93
00:08:04,280 --> 00:08:05,840
আমি শিউহং হাউস সম্পর্কে সবকিছু জানি।
94
00:08:05,920 --> 00:08:07,840
আমার জীবন বাঁচান. আমি তোমাকে সব বলবো।
95
00:08:07,920 --> 00:08:08,840
সবকিছু।
96
00:08:17,080 --> 00:08:18,200
খুন !
97
00:08:34,440 --> 00:08:37,000
তোমার লেডিশিপ। আপনি…
98
00:08:40,440 --> 00:08:41,520
কত সাহস তোমার!
99
00:08:45,800 --> 00:08:46,840
উ ইউকুন।
100
00:08:48,600 --> 00:08:49,680
আপনি কি চান?
101
00:08:50,320 --> 00:08:51,400
ইন্সপেক্টর ডু.
102
00:08:51,920 --> 00:08:54,360
এটা আমি কি চাই সম্পর্কে?
103
00:08:54,440 --> 00:08:56,120
তার লেডিশিপ কাউকে মেরেছে।
104
00:08:56,200 --> 00:08:57,880
অনেকেই দেখেছেন।
105
00:08:57,960 --> 00:08:59,800
আমরা কি করতে পারি?
106
00:09:08,480 --> 00:09:09,320
কি হয়েছে?
107
00:09:09,920 --> 00:09:11,840
আমি এখানে ছুটে এসেছি
শুধুমাত্র উল্টে যাওয়া গাড়ি খুঁজে পেতে
108
00:09:11,920 --> 00:09:13,880
এবং লু জেংলিয়ান পালানোর জন্য প্রস্তুত।
109
00:09:14,480 --> 00:09:16,480
সে তার জীবন বাঁচাতে স্বীকার করতে চেয়েছিল।
110
00:09:16,560 --> 00:09:19,080
তাই ড্রাইভার তাকে আমার তরবারির উপর ধাক্কা দিল
111
00:09:19,160 --> 00:09:21,280
এবং তারপর তার নিজের গলা চেরা.
112
00:09:22,520 --> 00:09:25,120
এটা আপনার কাছে কতটা বিশ্বাসযোগ্য মনে হয়?
113
00:10:10,720 --> 00:10:12,720
না, না। আমাকে মারবেন না।
114
00:10:12,800 --> 00:10:14,240
আমি শিউহং হাউস সম্পর্কে সবকিছু জানি।
115
00:10:14,320 --> 00:10:15,760
আমার জীবন বাঁচান. আমি তোমাকে সব বলবো।
116
00:10:15,840 --> 00:10:16,840
সবকিছু।
117
00:10:18,520 --> 00:10:19,640
খুন !
118
00:10:30,920 --> 00:10:33,600
একজন প্রত্যক্ষদর্শীর সাথে, আমি 80% বলতে চাই।
119
00:10:35,080 --> 00:10:36,000
কিন্তু একটাও নেই।
120
00:10:36,960 --> 00:10:37,800
তারপর এটি মাত্র 10%।
121
00:10:53,440 --> 00:10:55,320
- আমাকে বিচারিক পর্যালোচনা আদালতে নিয়ে যান।
-কিন্তু…
122
00:10:55,400 --> 00:10:56,320
না.
123
00:10:56,400 --> 00:10:58,240
ইনার গার্ডরা বিষয়টি জানতে পেরেছে।
124
00:10:58,320 --> 00:10:59,760
তোমার যাওয়া উচিত
প্রাসাদ তদন্ত ব্যুরো.
125
00:10:59,840 --> 00:11:01,040
যথেষ্ট।
126
00:11:01,120 --> 00:11:02,920
এটি একটি গুরুতর মামলা।
127
00:11:03,000 --> 00:11:04,320
মহামান্যের কাছে রিপোর্ট করুন।
128
00:11:07,120 --> 00:11:08,080
ইন্সপেক্টর ডু.
129
00:11:08,160 --> 00:11:12,320
সন্দেহভাজনকে ধর,
লি পেইয়ি, মহামহিম দেখতে।
130
00:11:17,080 --> 00:11:19,920
আপনার রাগ শান্ত করুন
আপনার স্বাস্থ্যের জন্য, মহারাজ।
131
00:11:20,000 --> 00:11:21,240
মামলা বন্ধ ছিল না?
132
00:11:21,320 --> 00:11:22,600
কেন তিনি লু জেংলিয়ানের পিছনে গেলেন?
133
00:11:23,760 --> 00:11:27,320
বলা হয় যে সে খুঁজে পেয়েছে
অন্যান্য প্রমাণ
134
00:11:27,400 --> 00:11:31,800
লু জেংলিয়ানকে সংযুক্ত করছে
ফ্লাওয়ার অন দ্য ওয়াল কেসে।
135
00:11:31,880 --> 00:11:33,200
সে কি শিউহং হাউসের পরে?
136
00:11:33,280 --> 00:11:34,200
এটা ঠিক।
137
00:11:34,840 --> 00:11:36,600
তাই সে লু জেংলিয়ানকে হত্যা করবে না।
138
00:11:37,200 --> 00:11:38,960
আমার কাছেও এটা অদ্ভুত লাগে।
139
00:11:39,040 --> 00:11:43,200
কিন্তু ইনার গার্ড এবং এক ডজন লোক
বিচার বিভাগীয় পর্যালোচনা আদালত থেকে
140
00:11:43,280 --> 00:11:47,640
তার লেডিশিপ দেখেছি বলে দাবি
লু জেংলিয়ানকে তাদের নিজের চোখে হত্যা করে।
141
00:11:51,800 --> 00:11:54,520
মনে হয় যে পেইয়ি
তাদের ক্ষতস্থানে আঘাত করেছে।
142
00:11:54,600 --> 00:11:58,280
তারা সম্ভবত চান
নিজেদের একটি উপায় ছেড়ে দিতে.
143
00:11:58,360 --> 00:12:01,320
এবং তারা ভয় পেয়ে গেল
যে আপনি গভীর খনন হবে.
144
00:12:01,400 --> 00:12:02,600
যাইহোক, এই উন্নয়নের সাথে,
145
00:12:03,200 --> 00:12:06,240
জিনিষ এমনকি trickier হবে
তার লেডিশিপের জন্য।
146
00:12:10,000 --> 00:12:11,280
এটা দেখুন.
147
00:12:11,360 --> 00:12:12,880
আমি দেখতে চাই
148
00:12:12,960 --> 00:12:15,600
যদি তারা অন্যায়ভাবে নিন্দা করতে পারে
মৃত্যুর জন্য আমার কাউন্টি রাজকুমারী.
149
00:12:15,680 --> 00:12:18,760
প্যালেস ইনভেস্টিগেশন ব্যুরো
150
00:12:30,080 --> 00:12:31,840
অভিনন্দন, ইন্সপেক্টর লু।
151
00:12:31,920 --> 00:12:33,040
মহামহিম কি বলেছেন?
152
00:12:33,640 --> 00:12:34,920
মহারাজ?
153
00:12:35,000 --> 00:12:37,320
এমন তুচ্ছ বিষয়
মহামহিমকে কষ্ট দিতে হবে না।
154
00:12:38,640 --> 00:12:40,680
আপনার অবসরের অনুরোধ অনুমোদিত হয়েছে।
155
00:12:41,280 --> 00:12:43,280
আপনি অবসর নিতে এবং ফিরে আসতে পারেন
আগামীকাল আপনার নিজ শহরে
156
00:12:43,360 --> 00:12:44,840
অবসর জীবন উপভোগ করতে।
157
00:12:44,920 --> 00:12:46,240
কি বললেন?
158
00:12:46,760 --> 00:12:48,760
আমরা পাইনি
মাসের জন্য কোনো প্রতিক্রিয়া।
159
00:12:49,360 --> 00:12:52,120
কিন্তু এখন, আপনি তাকে তাড়িয়ে দিচ্ছেন
তার লেডিশিপের সাথে অন্যায়ভাবে বন্দী করা হয়েছে।
160
00:12:52,200 --> 00:12:53,400
তোমরা বখাটেরা।
161
00:12:54,560 --> 00:12:56,760
এই সিদ্ধান্ত হয়েছিল
কর্মী মন্ত্রণালয় দ্বারা।
162
00:12:56,840 --> 00:12:59,080
তারা আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে,
ভয়ে ইন্সপেক্টর লু
163
00:12:59,160 --> 00:13:00,960
কঠোর পরিশ্রম থেকে ক্লান্ত ছিল।
164
00:13:01,040 --> 00:13:03,200
আমি সদিচ্ছা থেকে এই ভ্রমণ করেছি।
165
00:13:03,280 --> 00:13:05,520
কেন আমাকে তিরস্কার করা হচ্ছে?
166
00:13:06,280 --> 00:13:08,280
আমি আমার জনগণকে শাসন করতে ব্যর্থ হয়েছি।
167
00:13:08,360 --> 00:13:10,120
আমার আন্তরিক ক্ষমাপ্রার্থী।
168
00:13:11,040 --> 00:13:11,880
সিরিয়াসলি।
169
00:13:15,720 --> 00:13:18,640
আমার একটি উপকার করুন. তার স্তরে স্তব্ধ না.
170
00:13:20,560 --> 00:13:22,240
আমি আমার ছুটি নেব।
171
00:13:24,640 --> 00:13:26,360
তার সমস্যা কি?
172
00:13:27,840 --> 00:13:29,240
আমরা এখন কি করব?
173
00:13:29,320 --> 00:13:32,360
বিচার বিভাগীয় পর্যালোচনা আদালত
আজ রাতে ব্যস্ত থাকবে।
174
00:13:55,160 --> 00:13:57,440
তোমার লেডিশিপ। কিছু খাও।
175
00:14:11,000 --> 00:14:12,040
লম্বা মুখ কেন?
176
00:14:13,320 --> 00:14:14,440
চিন্তা করবেন না।
177
00:14:14,520 --> 00:14:15,640
আমি ভালো আছি।
178
00:14:17,880 --> 00:14:19,600
এবার অন্যরকম।
179
00:14:20,280 --> 00:14:21,240
কিভাবে?
180
00:14:23,880 --> 00:14:24,800
তোমার লেডিশিপ।
181
00:14:25,440 --> 00:14:27,800
অতীতে, কোন ব্যাপার না
তুমি কতটা আপত্তিকর ছিলে
182
00:14:27,880 --> 00:14:28,880
এবং আপনি কি সমস্যা করেছেন,
183
00:14:29,480 --> 00:14:32,840
মহামহিম শুধু আপনাকে ডেকে পাঠাবেন
আপনাকে তিরস্কার করতে বা আপনাকে মাটিতে ফেলে দিতে।
184
00:14:33,520 --> 00:14:36,680
তিনি আসলে কিভাবে আসেন
এই সময় কারাগারে?
185
00:14:38,880 --> 00:14:42,080
হয়তো আমি এই সময় খুব খারাপভাবে জগাখিচুড়ি.
186
00:14:47,520 --> 00:14:48,600
তোমার লেডিশিপ।
187
00:14:49,720 --> 00:14:51,360
তদন্ত বন্ধ করুন, ঠিক আছে?
188
00:14:52,080 --> 00:14:55,840
মহারাজকে গিয়ে বলুন
যাতে মামলা বন্ধ করা যায়।
189
00:14:57,240 --> 00:14:59,520
তাহলে হয়তো তারা আপনাকে যেতে দেবে?
190
00:15:00,720 --> 00:15:01,920
তোমার কি হয়েছে?
191
00:15:04,040 --> 00:15:05,360
আমি ভয় পাচ্ছি।
192
00:15:08,280 --> 00:15:10,000
তারা তোমাকে কারাগারে রাখল,
193
00:15:10,560 --> 00:15:14,200
ইন্সপেক্টর লু অবসরে বাধ্য
এবং বরখাস্ত প্রসিকিউটর গু.
194
00:15:14,800 --> 00:15:16,640
তারা অনেক মানুষকে হত্যা করেছে,
195
00:15:17,160 --> 00:15:19,480
কিন্তু আমরা জানি না তারা কারা।
196
00:15:20,920 --> 00:15:22,080
যদি…
197
00:15:22,160 --> 00:15:25,640
যদি তারা তোমাকে মরতে চায় তাহলে কি হবে
হতাশার বাইরে?
198
00:15:25,720 --> 00:15:27,320
তখন আমি কি করতাম?
199
00:15:37,440 --> 00:15:38,280
ভয় পেয়ো না।
200
00:15:39,560 --> 00:15:43,560
তারা যদি আমাকে মরতে চায়,
তারা আপনার জীবন ছাড়বে না।
201
00:15:52,400 --> 00:15:53,480
মহারাজ।
202
00:15:54,160 --> 00:15:57,040
লু জেংলিয়ানের ঘটনা
এর ব্যাপক প্রভাব রয়েছে।
203
00:15:57,120 --> 00:15:58,720
তার লেডিশিপ জড়িত।
204
00:15:58,800 --> 00:16:00,080
প্যালেস ইনভেস্টিগেশন ব্যুরোও তাই।
205
00:16:00,160 --> 00:16:03,480
আমাদের এই দায়িত্ব নির্ভরযোগ্য কাউকে দেওয়া উচিত
206
00:16:04,120 --> 00:16:05,440
একটি উপসংহারে আনতে.
207
00:16:06,080 --> 00:16:08,560
আপনি এই কাজের জন্য কাকে সুপারিশ করবেন?
208
00:16:09,480 --> 00:16:11,800
প্রাসাদ ইনভেস্টিগেশন ব্যুরো
দায়িত্বে থাকা উচিত।
209
00:16:12,440 --> 00:16:14,280
কিন্তু ইন্সপেক্টর ডু সদ্য অবসর নিয়েছেন।
210
00:16:14,880 --> 00:16:17,520
তার লেডিশিপ ধরে রাখতে পারে
কোন মূখ্য অবস্থান নেই,
211
00:16:17,600 --> 00:16:18,720
কিন্তু তার মর্যাদা সম্মানিত।
212
00:16:18,800 --> 00:16:22,040
অধস্তন থাকা অনুচিত
তাদের উচ্চতর তদন্ত.
213
00:16:22,720 --> 00:16:24,280
এদিকে,
214
00:16:25,440 --> 00:16:29,080
বিচার বিভাগীয় পর্যালোচনা আদালত
এই কাজের জন্য উপযুক্ত নয়।
215
00:16:29,160 --> 00:16:32,120
কর্মকর্তারা
অবাধে রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করতে পারবে না।
216
00:16:32,720 --> 00:16:33,680
এটা সত্যিই চতুর.
217
00:16:34,960 --> 00:16:37,800
সুতরাং, আপনার মতে,
এই মামলা কেউ নিতে পারবে না?
218
00:16:39,320 --> 00:16:40,400
আমি বুদ্ধিমতী।
219
00:16:40,480 --> 00:16:42,920
আমি সত্যিই ভাবতে পারি না
একজন উপযুক্ত প্রার্থীর।
220
00:16:46,680 --> 00:16:49,520
কেউ কি স্বেচ্ছাসেবক হতে চান?
221
00:16:56,400 --> 00:16:58,840
আমি স্বেচ্ছায় মামলার তদন্ত করছি।
222
00:17:08,760 --> 00:17:11,200
আমি, জিয়াও হুয়াইজিন,
উপ-পরিচালক জ্যোতির্বিদ্যা,
223
00:17:11,280 --> 00:17:12,440
কিলিন ব্যাজ বহন করে
224
00:17:12,520 --> 00:17:14,839
তার লেডিশিপ তদন্তে সাহায্য করার জন্য
দেয়ালে ফুল
225
00:17:14,920 --> 00:17:18,560
লু জেংলিয়ান ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত
হ্যানজিয়াও, মৃত ব্যক্তির কাছে।
226
00:17:18,640 --> 00:17:20,560
এটা আমার দায়িত্বের আওতাভুক্ত।
227
00:17:20,640 --> 00:17:22,119
আমি আপনার অনুমতি প্রার্থনা করছি.
228
00:17:28,280 --> 00:17:29,880
আমি আপনার সম্পর্কে সঠিক ছিল.
229
00:17:29,960 --> 00:17:31,200
আমি এটা আপনার উপর ছেড়ে দেব.
230
00:17:31,280 --> 00:17:32,600
ধন্যবাদ, মহারাজ।
231
00:17:35,560 --> 00:17:37,720
অভিনন্দন, গ্র্যান্ড টিউটর,
232
00:17:37,800 --> 00:17:39,800
এমন একজন যোগ্য ছেলে থাকার কারণে।
233
00:17:54,360 --> 00:17:56,480
আমি আপনাকে অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল ব্যুরোতে পাঠিয়েছি
234
00:17:56,560 --> 00:17:59,160
অবিকল তোমাকে দূরে রাখতে
আদালতের বিরোধ থেকে।
235
00:17:59,680 --> 00:18:01,360
শুনবে না কেন?
236
00:18:01,440 --> 00:18:04,480
তদন্ত কেমন হয়
আদালতের বিরোধের সাথে সম্পর্কিত?
237
00:18:04,560 --> 00:18:05,920
বোবা খেলা বন্ধ করুন।
238
00:18:06,960 --> 00:18:09,520
তারা তার লেডিশিপ রাখে
হত্যার দায়ে কারাগারে।
239
00:18:10,280 --> 00:18:11,720
আপনি কিভাবে তাদের সাথে ঝগড়া করতে পারেন?
240
00:18:16,320 --> 00:18:17,560
যেহেতু আপনি জানেন তারা কারা,
241
00:18:17,640 --> 00:18:20,880
কেন শুধু আমাকে বলবেন না
যাতে আমি দ্রুত মামলার সমাধান করতে পারি
242
00:18:20,960 --> 00:18:22,320
এবং আপনি উদ্বেগ অব্যাহতি?
243
00:18:22,400 --> 00:18:23,720
আপনি…
244
00:18:25,960 --> 00:18:28,800
আদালতের বিষয়ে আমার কোনো আগ্রহ নেই।
আমি একজন পরিদর্শক।
245
00:18:28,880 --> 00:18:32,160
আপনি যে মামলাটি তদন্ত করছেন
সব একটি আদালতের ব্যাপার সম্পর্কে.
246
00:18:32,680 --> 00:18:36,840
আপনি প্রমাণ খুঁজে পেতে ব্যর্থ হলে
তার লেডিশিপ মুক্ত করতে,
247
00:18:37,480 --> 00:18:39,120
আপনি জড়িত হবে.
248
00:18:39,840 --> 00:18:41,560
এবং যদি আপনি আসলে মামলাটি সমাধান করেন,
249
00:18:41,640 --> 00:18:45,680
আপনি মহারাজকে বলবেন
যে এই লোকেরা দল বেঁধেছে।
250
00:18:49,880 --> 00:18:51,960
- কি?
- বাবা।
251
00:18:52,760 --> 00:18:53,800
আমাকে বলো না…
252
00:18:53,880 --> 00:18:54,960
ননসেন্স।
253
00:18:55,480 --> 00:18:56,960
আমি কিভাবে এমন নোংরা জায়গায় যেতে পারি?
254
00:18:59,640 --> 00:19:01,360
তখন আমি স্বস্তি পাই।
255
00:19:13,320 --> 00:19:14,320
এখানে আমার ত্রাণকর্তা আসে.
256
00:19:17,040 --> 00:19:18,000
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
257
00:19:18,080 --> 00:19:20,880
শিউহং হাউসে কেউ
পৃষ্ঠপোষক কারা তা জানতে হবে।
258
00:19:20,960 --> 00:19:22,200
আমাদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সেই তালিকা দরকার।
259
00:19:23,240 --> 00:19:26,120
আপনি নিয়োগ করা হয় না
লু জেংলিয়ানের হত্যার জন্য?
260
00:19:26,200 --> 00:19:27,440
Xiuhong হাউস সম্পর্কে কি?
261
00:19:27,520 --> 00:19:28,760
তারা আপনাকে ফ্রেম
262
00:19:28,840 --> 00:19:30,640
আপনার তদন্ত বন্ধ করতে
শিউহং হাউসে
263
00:19:30,720 --> 00:19:33,080
কারণ কিছু
যে মামলা তাদের আতঙ্কিত.
264
00:19:33,160 --> 00:19:35,000
যতক্ষণ না আমরা এটি পাই,
265
00:19:35,080 --> 00:19:37,520
তারা ভয়ে সত্য বলবে।
266
00:19:39,040 --> 00:19:40,360
আমি জানতাম আমি আপনার সম্পর্কে সঠিক ছিল.
267
00:19:41,000 --> 00:19:42,320
আমাদের কার সাথে পরামর্শ করা উচিত?
268
00:19:45,160 --> 00:19:46,200
রুই.
269
00:19:47,440 --> 00:19:49,520
আমি জানি তুমি সাথে আছো
জ্যোতির্বিদ্যা ব্যুরো
270
00:19:50,760 --> 00:19:52,280
আমিও তারকাদের পছন্দ করি।
271
00:19:52,360 --> 00:19:55,400
কিন্তু তারকারা আমার থেকে অনেক দূরে।
272
00:19:57,080 --> 00:20:00,240
আমি যখন ছোট ছিলাম, আমার মা আমাকে শিখিয়েছিলেন
273
00:20:01,960 --> 00:20:04,720
এভাবে আমার হাত ধরতে।
274
00:20:06,360 --> 00:20:08,240
এই ছোট গর্ত দিয়ে দেখুন
275
00:20:09,280 --> 00:20:10,760
এবং আপনি তারা দেখতে পারেন.
276
00:20:12,680 --> 00:20:15,120
আমি সেই সব রাত পার হয়েছি
277
00:20:16,320 --> 00:20:18,320
শিউহং হাউসে
278
00:20:18,400 --> 00:20:21,800
তারার দিকে তাকিয়ে
এবং আমার মায়ের কথা ভাবছি।
279
00:20:23,920 --> 00:20:24,880
আমি আপনার সম্পর্কে সঠিক ছিল.
280
00:20:26,360 --> 00:20:27,560
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.
281
00:20:40,680 --> 00:20:42,160
এখান থেকে আকাশ দেখা যাবে না।
282
00:20:42,680 --> 00:20:44,240
রুই তারা দেখতে পারে না.
283
00:20:45,000 --> 00:20:46,320
তিনি আমাদের মিথ্যা.
284
00:20:47,000 --> 00:20:48,080
তিনি আমাদের একটি সংকেত বাকি.
285
00:21:05,320 --> 00:21:06,160
এটা পাওয়া গেছে.
286
00:21:09,880 --> 00:21:10,720
এই…
287
00:21:10,800 --> 00:21:11,960
হাতির কান।
288
00:21:12,040 --> 00:21:13,560
এই গাছটি রাতে পানি ঝরে।
289
00:21:13,640 --> 00:21:15,520
এই "তারকা" রুই এর কথা বলেছেন।
290
00:21:21,360 --> 00:21:22,200
এটা খুলবেন না।
291
00:21:24,080 --> 00:21:26,920
শুধুমাত্র মহামান্য তালিকাটি পড়তে পারেন।
292
00:21:31,040 --> 00:21:32,480
জিচেন হল
293
00:21:43,040 --> 00:21:46,440
মহামহিমের কাছে বুক পেশ করেছি।
294
00:21:47,440 --> 00:21:48,680
মিঃ জিয়াও।
295
00:21:48,760 --> 00:21:51,680
রাতটা ঠাণ্ডা।
বাসায় গিয়ে একটু বিশ্রাম নিন।
296
00:21:51,760 --> 00:21:55,480
মহারাজ অবশ্যই করবেন
কাল সকালে তোমাকে ডেকে পাঠাব।
297
00:21:59,640 --> 00:22:00,480
আপনাকে ধন্যবাদ, নপুংসক গুও.
298
00:22:08,080 --> 00:22:09,320
তাড়াতাড়ি। তাড়াতাড়ি।
299
00:22:09,400 --> 00:22:11,320
- কি হয়েছে?
- আগুন লেগেছে।
300
00:22:14,720 --> 00:22:16,000
আগুন নিভিয়ে দিন।
301
00:22:17,320 --> 00:22:19,440
সাবধান। সাবধান।
302
00:22:20,480 --> 00:22:21,320
মিঃ জিয়াও।
303
00:22:21,960 --> 00:22:22,920
মহারাজ ঠিক আছেন তো?
304
00:22:23,000 --> 00:22:24,640
মহারাজ ঠিক আছেন।
305
00:22:24,720 --> 00:22:27,720
এটা ঠিক যে কনসোর্ট শু এর বিড়াল
একটি মোমবাতি উপর knocked.
306
00:22:27,800 --> 00:22:30,720
কিছু স্মারক পুড়ে গেছে।
বাকি সব ঠিক আছে.
307
00:22:31,720 --> 00:22:32,560
বুকের কথা কি?
308
00:22:33,360 --> 00:22:34,360
মিঃ জিয়াও।
309
00:22:34,960 --> 00:22:38,400
মহারাজ ভালো জানেন
আপনার মহান যোগ্যতা.
310
00:22:48,840 --> 00:22:53,360
প্যালেস ইনভেস্টিগেশন ব্যুরো
311
00:23:01,920 --> 00:23:02,960
সে কখন ফিরে এল?
312
00:23:04,720 --> 00:23:05,600
আজ ভোরে।
313
00:23:05,680 --> 00:23:07,800
জেলের একজন
রক্ষাকারী লু জেংলিয়ান বেঁচে যান
314
00:23:07,880 --> 00:23:09,600
এবং পুরো ঘটনার সাক্ষী।
315
00:23:09,680 --> 00:23:11,520
অবশেষে সে জ্ঞান ফিরে পেল
316
00:23:12,120 --> 00:23:13,480
এবং তার লেডিশিপের জন্য সাক্ষ্য দিয়েছে।
317
00:23:14,320 --> 00:23:15,160
কতটা সুবিধাজনক।
318
00:23:16,160 --> 00:23:17,720
গত রাতের আগুন কি সুবিধাজনক ছিল না?
319
00:23:21,160 --> 00:23:22,760
সে আর কতক্ষণ বাহবা দেবে?
320
00:23:24,680 --> 00:23:25,720
সম্ভবত…
321
00:23:28,520 --> 00:23:30,360
সম্ভবত, আরও একটি ঘন্টা যথেষ্ট হবে।
322
00:23:41,240 --> 00:23:43,160
আপনি যদি পান করতে না চান,
323
00:23:43,880 --> 00:23:45,360
তোমাকে এখানে বসতে হবে না।
324
00:23:47,120 --> 00:23:48,680
আমি যদি ভুল না করি,
325
00:23:48,760 --> 00:23:51,280
সেই তালিকায় নাম রয়েছে
অনেক উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের।
326
00:23:51,360 --> 00:23:53,160
তাদের সঙ্গে লেনদেন
327
00:23:53,240 --> 00:23:56,440
আদালতকে বিরক্ত করতে পারে
এবং সমগ্র জাতি।
328
00:23:56,520 --> 00:23:58,800
এছাড়া বন্যা
দক্ষিণে চলছে।
329
00:23:58,880 --> 00:24:00,520
আদালতে মেধাবীদের একান্ত প্রয়োজন।
330
00:24:01,200 --> 00:24:04,040
মহামান্য এই কাজটি করেছেন
বড় ছবির জন্য।
331
00:24:06,440 --> 00:24:07,280
প্রকৃতপক্ষে.
332
00:24:08,440 --> 00:24:09,920
সৌভাগ্যক্রমে, বিড়ালটি স্মার্ট ছিল
333
00:24:10,000 --> 00:24:12,040
এবং বিশ্ব শান্তি বজায় রাখে।
334
00:24:17,600 --> 00:24:20,800
মহামহিম আপনাকে রক্ষা করার জন্য এটিও করেছেন।
335
00:24:23,360 --> 00:24:26,600
কিন্তু যাদের সুরক্ষা দরকার
আমি না
336
00:24:27,160 --> 00:24:29,440
এটা সেই প্রাক্তন প্রাসাদের দাসী
যারা অবশেষে মুক্তি পেয়েছে
337
00:24:29,520 --> 00:24:32,360
বছরের পর বছর দাসত্ব থেকে,
শুধুমাত্র প্রতারিত হতে হবে, খেলতে হবে,
338
00:24:32,440 --> 00:24:33,600
এবং অপব্যবহার।
339
00:24:34,680 --> 00:24:35,840
জাতির শান্তি দরকার।
340
00:24:36,600 --> 00:24:38,040
আদালতের পিলার দরকার।
341
00:24:38,720 --> 00:24:40,160
কিন্তু এখন সেই স্তম্ভগুলো পচে গেছে।
342
00:24:42,400 --> 00:24:43,840
জাতি কীভাবে শান্তি পাবে?
343
00:24:48,760 --> 00:24:50,720
বস। লু চুও মারা গেছে।
344
00:25:06,960 --> 00:25:10,600
XIA, ডালির 13তম বছর
345
00:25:25,800 --> 00:25:26,840
চলো।
346
00:25:27,680 --> 00:25:29,000
আপনার মহামান্যের কাছে।
347
00:25:29,080 --> 00:25:30,960
আপনার কাছে, মিঃ ইউ।
348
00:25:31,040 --> 00:25:33,440
আপনার মধ্যস্থতার জন্য ধন্যবাদ,
349
00:25:33,960 --> 00:25:36,880
আমরা মদ্যপান চালিয়ে যেতে সক্ষম
এবং এখানে মজা আছে.
350
00:25:37,400 --> 00:25:41,280
প্রিন্স অফ হেং, লি ডুও
351
00:25:48,720 --> 00:25:52,840
লি পেইই আমার পরিকল্পনা নষ্ট করে দিয়েছে।
352
00:25:53,360 --> 00:25:56,720
সে ভাগ্যবান যে বাবা তাকে নিরাপদে রেখেছেন।
353
00:25:57,240 --> 00:26:00,240
নইলে ওকে মেরে ফেলতাম।
354
00:26:01,040 --> 00:26:03,320
মহামহিম সর্বদা তার পক্ষ নিয়েছেন।
355
00:26:03,400 --> 00:26:06,120
দয়া করে তাকে আপনাকে বিরক্ত করতে দেবেন না।
356
00:26:06,200 --> 00:26:11,040
কিন্তু কি মহামহিম
Xiao Huaijin এর সাথে করছেন?
357
00:26:11,120 --> 00:26:13,920
তিনি জিয়াও ওয়েনুয়ানের ছেলেকে পাঠিয়েছিলেন
আমাদের তদন্ত করতে।
358
00:26:14,440 --> 00:26:15,640
তার উদ্দেশ্য কি?
359
00:26:17,920 --> 00:26:19,960
মহামহিমের ইচ্ছা যাই হোক না কেন,
360
00:26:20,560 --> 00:26:23,280
যে কেউ আমাকে টাকা কামাতে বাধা দেয়
361
00:26:23,840 --> 00:26:26,520
অথবা নিজেকে উপভোগ করার মূল্য দিতে হবে।
362
00:26:29,800 --> 00:26:32,560
ইউচুন হাউসে কিছু নতুন মেয়ে আছে।
363
00:26:32,640 --> 00:26:35,720
যদি আপনি উভয়ই আগ্রহী হন,
আমি তাদের তলব করতে পারি।
364
00:26:37,320 --> 00:26:38,280
ভুলে যাও।
365
00:26:38,800 --> 00:26:40,160
আমাদের প্রচুর মেয়ে আছে।
366
00:27:09,120 --> 00:27:11,040
এর একটি দিন কল করা যাক. আমি বন্ধ.
367
00:27:11,560 --> 00:27:12,960
মহামান্য, অপেক্ষা করুন।
368
00:27:13,680 --> 00:27:14,600
আমরা কারো জন্য অপেক্ষা করছি.
369
00:27:14,680 --> 00:27:17,600
কে আমাকে অপেক্ষা করতে সাহস করে?
370
00:27:18,200 --> 00:27:20,600
- আমি শেষ.
- মহামান্য, দয়া করে থাকুন।
371
00:27:26,720 --> 00:27:28,680
কি আপনাকে এখানে এনেছে?
372
00:27:29,280 --> 00:27:31,400
আমি জানি আপনি আমাকে মিস করছেন.
373
00:27:31,480 --> 00:27:33,440
তাই যত তাড়াতাড়ি সম্ভব চলে এলাম।
374
00:27:33,520 --> 00:27:34,920
ইয়াক!
375
00:27:35,000 --> 00:27:36,440
আমি তোমার কথাও ভাবিনি।
376
00:27:40,120 --> 00:27:41,480
খালি হাতে এসেছেন?
377
00:27:42,080 --> 00:27:44,880
আমি কিছু ব্যতিক্রমী ফুল প্রস্তুত করেছি
আপনার মহামান্যের জন্য।
378
00:27:44,960 --> 00:27:46,320
কি ফুল?
379
00:28:10,240 --> 00:28:11,920
স্বচ্ছ জলে পদ্ম ফোটে।
380
00:28:13,520 --> 00:28:15,000
কল্পিত।
381
00:28:15,080 --> 00:28:16,320
কল্পিত।
382
00:29:26,920 --> 00:29:27,960
তোমার লেডিশিপ।
383
00:29:29,840 --> 00:29:32,080
আপনি কতটা পান করেছেন?
384
00:29:33,120 --> 00:29:34,240
তোমার লেডিশিপ।
385
00:29:36,360 --> 00:29:37,440
কি?
386
00:29:37,520 --> 00:29:38,360
একটা কেস আছে।
387
00:29:39,080 --> 00:29:40,920
- আমি ছুটিতে আছি।
- একটি বড় মামলা.
388
00:29:41,000 --> 00:29:42,880
হেং এর যুবরাজ মারা গেছেন
মিঃ ইয়াং এর বাসভবনে।
389
00:29:42,960 --> 00:29:44,480
এক ডজন নাচের মেয়ে
এবং উপমন্ত্রী
390
00:29:44,560 --> 00:29:45,760
কর্মীরাও সেখানে মারা যান।
391
00:29:48,520 --> 00:29:50,000
তবুও, আমার কোন কাজ.
392
00:29:50,080 --> 00:29:51,040
প্রধান বিচারপতি খুঁজুন।
393
00:29:52,200 --> 00:29:54,800
ঘটনাস্থল পরিদর্শন করা লোকজন বলেন
হেং এর যুবরাজের একটি বিশাল দাগ ছিল।
394
00:29:56,520 --> 00:29:58,840
হ্যানসিও জানত না সে কে,
395
00:29:59,960 --> 00:30:01,360
কিন্তু সংগ্রামের সময়,
396
00:30:02,160 --> 00:30:06,280
সে একটি বিশাল দাগ দেখেছে
তার কব্জির ভিতরের দিকে।
397
00:30:07,360 --> 00:30:08,400
চল যাই।
398
00:30:12,200 --> 00:30:13,880
আপনি মিঃ জিয়াও কি করেছেন?
399
00:30:19,800 --> 00:30:20,960
তোমার লেডিশিপ।
400
00:30:22,400 --> 00:30:23,880
আমি ভালো আছি। বিশ্রামে যান।
401
00:30:24,520 --> 00:30:26,080
মিঃ জিয়াও এখানে।
402
00:30:35,720 --> 00:30:36,840
ভিতরে আসুন।
403
00:30:36,920 --> 00:30:39,200
আমি শীঘ্রই চলে যাব যাতে আপনাকে বিরক্ত না করি।
404
00:30:39,280 --> 00:30:42,840
আপনি ছুটিতে এসেছেন
ইম্পেরিয়াল স্টাডিতে আগুনের পর থেকে।
405
00:30:43,360 --> 00:30:46,800
আমি মনে করি না তোমার আমার দরকার আছে
অন্য কিছুর জন্য
406
00:30:47,480 --> 00:30:49,160
তাই আমি কিলিন ব্যাজ ফিরিয়ে দিচ্ছি।
407
00:30:49,240 --> 00:30:51,000
আর তোমাকে জানাতে এসেছি।
408
00:31:02,760 --> 00:31:03,920
পান করুন।
409
00:31:10,360 --> 00:31:12,840
গতকাল পশ্চিম বাজারে বিরুকে দেখেছি।
410
00:31:14,160 --> 00:31:15,040
সে ফিরে এসেছে?
411
00:31:15,640 --> 00:31:16,600
এটা ঠিক।
412
00:31:17,320 --> 00:31:18,480
কিন্তু তাকে অদ্ভুত লাগছিল।
413
00:31:19,720 --> 00:31:20,680
সে তোমাকে এড়িয়ে যেতে চেয়েছিল?
414
00:31:21,440 --> 00:31:22,560
এটা ঠিক।
415
00:31:24,640 --> 00:31:26,000
সে সবসময় অনুভব করত যে সে তোমাকে অন্যায় করেছে।
416
00:31:28,040 --> 00:31:29,440
তার বিবেক আছে।
417
00:31:30,520 --> 00:31:33,200
বিবেক সম্পন্ন মানুষ
খুব কঠিন জীবন যাপন।
418
00:31:34,480 --> 00:31:35,320
তোমার কি খবর?
419
00:31:42,120 --> 00:31:43,880
আপনি বরং ক্লান্ত মনে হচ্ছে.
420
00:31:50,120 --> 00:31:53,400
আপনি আপনার সেরা কাজ করেছেন
জিউহং হাউস কেস সম্পর্কে।
421
00:31:53,480 --> 00:31:56,960
মহামহিম তার সেরাটাও করেছিলেন।
422
00:32:03,680 --> 00:32:05,080
পনেরো বছর আগে,
423
00:32:05,160 --> 00:32:07,160
পূর্ণিমার রাতে,
424
00:32:08,160 --> 00:32:11,840
আমি অসুস্থ ছিলাম এবং রাজপ্রাসাদে ছিলাম।
সেই রাতে আমার পরিবারকে হত্যা করা হয়।
425
00:32:12,640 --> 00:32:14,760
100 জনেরও বেশি মানুষ
পরিবারের সবাই নিহত হয়েছে।
426
00:32:16,800 --> 00:32:19,080
বিচার বিভাগীয় পর্যালোচনা আদালত
"তাদের সেরাটা করেছে"।
427
00:32:19,160 --> 00:32:21,000
প্রাসাদ ইনভেস্টিগেশন ব্যুরো
"তাদের সেরাটা করেছে"।
428
00:32:21,760 --> 00:32:23,800
কনসোর্ট শু ড
মহামান্য "তার সেরাটা করেছেন"।
429
00:32:25,000 --> 00:32:26,720
কিন্তু কি একজনের সেরা কাজ হিসাবে গণনা করা হয়?
430
00:32:31,200 --> 00:32:32,720
দয়া করে আমাকে করুণা করবেন না।
431
00:32:33,760 --> 00:32:37,280
আমি শুধু বলতে চাই
যে আমি আমার সেরাটা করিনি।
432
00:32:42,560 --> 00:32:44,360
তুমি আমাকে বিদায় জানাতে এসেছ।
433
00:32:44,440 --> 00:32:45,320
অন্তত, এটি একটি বন্ধ.
434
00:32:46,200 --> 00:32:49,440
আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
গত কয়েক মাসে
435
00:32:50,240 --> 00:32:51,320
দেরি হয়ে গেছে।
436
00:32:52,160 --> 00:32:53,120
নিজেকে আউট দেখুন.
437
00:33:20,960 --> 00:33:21,800
তোমার লেডিশিপ।
438
00:33:21,880 --> 00:33:25,320
বলতে পারেন মহারাজ
সেই লোকদের রক্ষা করছিল।
439
00:33:25,400 --> 00:33:28,480
কিন্তু সে তোমাকে বাঁচিয়েছে
সত্যকে চাপা দিয়ে।
440
00:33:28,560 --> 00:33:30,200
হয়তো মহারাজের কাছে,
441
00:33:30,720 --> 00:33:33,640
ন্যায়বিচারের পথ আছে
যে আপনি উপলব্ধি এক অতিক্রম মিথ্যা.
442
00:33:34,960 --> 00:33:36,720
কেন তুমি আমাকে অযৌক্তিক শব্দ করছ?
443
00:33:36,800 --> 00:33:37,920
ইন্সপেক্টর ডু,
444
00:33:38,000 --> 00:33:39,680
উরেন, প্রসিকিউটর গু,
445
00:33:40,480 --> 00:33:41,720
এবং আমি
446
00:33:42,800 --> 00:33:45,200
আমরা আপনার সাথে আছি।
447
00:33:46,600 --> 00:33:48,680
আমার সাথে থাকা কেবল আপনাকে কষ্ট দেয়।
448
00:33:49,200 --> 00:33:51,000
ফিরতে হবে
কিলিন ব্যাজ, যাইহোক।
449
00:33:51,840 --> 00:33:53,160
তুমি এখনো আমাকে বিশ্বাস করো না।
450
00:33:55,760 --> 00:33:57,440
সমস্ত উত্সব শেষ হতে হবে।
451
00:33:58,680 --> 00:34:00,360
ডেপুটি ডিরেক্টর জিয়াও। আমি আপনাকে টোস্ট.
452
00:34:04,840 --> 00:34:08,000
এখন, আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন?
453
00:34:11,199 --> 00:34:12,960
আমার কাছে ফিরে যাওয়ার জন্য কোন কিলিন ব্যাজ নেই।
454
00:34:16,040 --> 00:34:17,920
আমি আপনার পাশে দাঁড়াতে চাই।
455
00:34:33,639 --> 00:34:34,800
আপনি যে ব্যক্তি
456
00:34:35,320 --> 00:34:37,600
মুখের সাথে সামান্য সম্পর্ক আছে
আপনি বিশ্বকে দেখান
457
00:34:37,679 --> 00:34:42,040
অথবা বিশ্ব আপনাকে যে মহিলা বলে বিশ্বাস করে।
458
00:34:45,920 --> 00:34:48,159
তোমাকে চেনার দাবী করার সাহস আমার নেই,
459
00:34:48,239 --> 00:34:50,040
কিন্তু আমি তোমার চরিত্র জানি।
460
00:34:52,719 --> 00:34:53,719
ধন্যবাদ, ডেপুটি ডিরেক্টর জিয়াও।
461
00:34:58,320 --> 00:35:01,600
যেভাবে তুমি আমাকে সম্বোধন কর
দেখায় যে আপনি এখনও আমাকে বিশ্বাস করেন না।
462
00:35:05,040 --> 00:35:05,880
মিঃ জিয়াও।
463
00:35:30,320 --> 00:35:31,440
তুমি হৃদয়হীন নও।
464
00:35:32,440 --> 00:35:34,000
আপনি শুধু আপনার চিন্তা লুকান ঘৃণা.
465
00:35:34,600 --> 00:35:37,480
যার নেই
অপমানজনক চিন্তা এবং গল্প?
466
00:35:38,080 --> 00:35:38,920
তোমার লেডিশিপ।
467
00:35:39,720 --> 00:35:42,960
আপনি আপনার চিন্তা গোপন করবেন না,
অথবা আপনি আপনার উদারতা প্রকাশ না.
468
00:35:43,040 --> 00:35:44,800
এই জন্য, আমি আপনাকে সম্মান.
469
00:36:03,840 --> 00:36:04,920
চিয়ার্স।
470
00:36:16,720 --> 00:36:19,080
মিঃ জিয়াও। আপনি কি মাতাল?
471
00:36:23,280 --> 00:36:25,040
আমি সত্যিই খুব মাতাল করেছি.
472
00:36:25,560 --> 00:36:26,960
আমি এখন আমার ছুটি নেব।
473
00:37:51,040 --> 00:37:53,200
তিনি আসলে ব্যবহার করেছেন
"হার্ট-টু-হার্ট" কৌশল।
474
00:37:53,280 --> 00:37:55,600
দরিদ্র ডেপুটি ডিরেক্টর জিয়াও।
475
00:37:55,680 --> 00:37:57,840
সে নিশ্চয়ই তোমার কাছে তার হৃদয় ঢেলে দিয়েছে।
476
00:37:57,920 --> 00:37:59,640
আমিও আমার হৃদয় ঢেলে দিলাম।
477
00:37:59,720 --> 00:38:01,080
আপনি…
478
00:38:02,000 --> 00:38:03,200
হৃদয়হীন
479
00:38:08,000 --> 00:38:10,120
দেখুন আপনি ডেপুটি ডিরেক্টর জিয়াওকে কি করেছেন।
480
00:38:11,360 --> 00:38:13,680
তিনি অত্যন্ত উপলব্ধিশীল।
আমি কিভাবে তাকে বোকা করতে পারি?
481
00:38:19,000 --> 00:38:20,520
উপ-পরিচালক জিয়াও…
482
00:38:20,600 --> 00:38:22,040
না। মিঃ জিয়াও।
483
00:38:22,920 --> 00:38:25,080
খুনের মামলা আছে
ভাইস মিনিস্টার ইয়াং এর বাসভবনে।
484
00:38:25,160 --> 00:38:26,280
যেতে হবে।
485
00:38:27,160 --> 00:38:29,520
আপনি প্রস্তুত হলে আমাদের খুঁজে আসুন।
486
00:38:55,240 --> 00:38:56,400
তোমার লেডিশিপ।
487
00:38:57,920 --> 00:39:00,960
গত রাতে, মিঃ ইয়াং গোপনে আমন্ত্রণ জানান
হেং এর যুবরাজ এবং ভাইস মিনিস্টার ইউ ওভার
488
00:39:01,040 --> 00:39:02,520
"গুরুত্বপূর্ণ বিষয়" নিয়ে আলোচনা করতে।
489
00:39:02,600 --> 00:39:04,480
তারা চাকরদের নিষেধ করেছে
পিছনের উঠান থেকে
490
00:39:04,560 --> 00:39:06,400
এবং শুধুমাত্র নাচের মেয়েদের রাখা হয়েছে।
491
00:39:07,000 --> 00:39:08,600
তারা কোন প্রতিষ্ঠানের?
492
00:39:08,680 --> 00:39:09,840
তারা অভ্যন্তরীণ নৃত্যশিল্পী।
493
00:39:11,000 --> 00:39:12,400
ঘরে?
494
00:39:12,480 --> 00:39:13,440
আমরা কি তাদের চিহ্নিত করতে পারি?
495
00:39:13,520 --> 00:39:15,760
তাদের মুখ ফুলে গেছে
স্বীকৃতির বাইরে।
496
00:39:15,840 --> 00:39:17,000
তাদের কর্তা সম্পর্কে কি?
497
00:39:17,600 --> 00:39:20,440
কেউ এই মেয়েদের উপরে নিয়ে এসেছে
একটি কোড বাক্যাংশ সহ।
498
00:39:20,520 --> 00:39:23,560
চাকররা জানত না
সে কে ছিল এবং জিজ্ঞাসা করার সাহস হয়নি।
499
00:39:24,400 --> 00:39:26,600
মৃত
নীল ঠোঁট এবং নখ আছে।
500
00:39:26,680 --> 00:39:28,680
তাদের শরীর শক্ত।
এটা বিষক্রিয়া হওয়া উচিত.
501
00:39:28,760 --> 00:39:31,040
কিন্তু ওয়াইন, খাবার,
502
00:39:31,120 --> 00:39:33,720
ধূপ, এবং মোমবাতি
সব পরিদর্শন করা হয়েছে.
503
00:39:34,240 --> 00:39:36,200
- অ-বিষাক্ত?
- ঠিক তাই।
504
00:39:38,360 --> 00:39:40,000
পুকুরের পানির কি হবে?
505
00:39:40,080 --> 00:39:41,360
আমরা এটা চেক.
506
00:39:41,440 --> 00:39:42,960
কিন্তু এটা অদ্ভুত.
507
00:39:43,040 --> 00:39:45,560
পানিতে টক্সিন থাকে
ট্রেস পরিমাণে।
508
00:39:45,640 --> 00:39:47,280
এই সমস্ত মানুষকে বিষাক্ত করার জন্য,
509
00:39:47,360 --> 00:39:49,040
তাদের পুরো পুল শুকিয়ে পান করতে হবে।
510
00:39:49,120 --> 00:39:51,520
অথবা সম্ভবত তারা বিষ খাওয়ার পরে,
511
00:39:51,600 --> 00:39:53,320
হত্যাকারী অবশিষ্টাংশ ঢেলে
পুলের মধ্যে
512
00:39:54,200 --> 00:39:55,800
তাদের মৃত্যুর সময়ও একই রকম।
513
00:39:55,880 --> 00:39:57,160
তারা প্রায় একই সাথে বিষ প্রয়োগ করা হয়েছিল।
514
00:39:57,240 --> 00:39:58,720
কিন্তু তাদের গলা কালো হয় না।
515
00:39:58,800 --> 00:40:00,760
তাই বিষ মুখে খাওয়া হয়নি।
516
00:40:01,760 --> 00:40:03,520
তারা কি আসলেই গোসল করে মারা গেছে?
517
00:40:06,920 --> 00:40:08,240
এই অভিনব জিনিস কি?
518
00:40:08,320 --> 00:40:10,640
এটা বাষ্প স্নান
পশ্চিম অঞ্চল থেকে প্রবর্তিত।
519
00:40:10,720 --> 00:40:13,240
পাথরের চুলার নিচে আগুন জ্বালাও
পাথর গরম করতে,
520
00:40:13,320 --> 00:40:17,040
তারপর তাদের উপর জল ঢালা
বাষ্প উত্পাদন করতে।
521
00:40:17,120 --> 00:40:18,320
লোকেরা বাষ্পে বসে।
522
00:40:18,400 --> 00:40:20,320
এটি রক্ত সঞ্চালন উন্নত করার জন্য বলা হয়।
523
00:40:23,400 --> 00:40:25,360
ইদানীং এটা বেশ ফ্যাশনেবল।
524
00:40:27,720 --> 00:40:29,200
যে চিত্তাকর্ষক.
525
00:40:29,280 --> 00:40:30,560
আপনি মামলাটি সমাধান করেছেন।
526
00:40:31,600 --> 00:40:32,840
হুহ?
527
00:40:32,920 --> 00:40:34,520
আমার আছে? কিভাবে?
528
00:40:35,560 --> 00:40:37,720
তারা বিষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করে।
529
00:40:39,480 --> 00:40:40,960
আপনি বিষ শনাক্ত করেছেন?
530
00:40:41,040 --> 00:40:42,720
তাদের উপসর্গ দ্বারা বিচার,
531
00:40:42,800 --> 00:40:44,640
এটি বেশ কয়েকটি বিষের মিশ্রণ হওয়া উচিত।
532
00:40:44,720 --> 00:40:47,760
কিন্তু পুকুরে বিষ
ভারীভাবে মিশ্রিত হয়
533
00:40:47,840 --> 00:40:48,880
এবং সনাক্ত করা কঠিন।
534
00:40:49,560 --> 00:40:51,840
ইন্সপেক্টর ডুতে জল নিয়ে যান।
সে এটা বের করবে।
535
00:40:52,560 --> 00:40:54,640
ইন্সপেক্টর ডু অবসরে গেছেন।
536
00:40:55,320 --> 00:40:56,480
তাই এখন তার হাতে সময় আছে।
537
00:41:00,000 --> 00:41:00,840
মিঃ জিয়াও।
538
00:41:02,560 --> 00:41:03,440
তোমার লেডিশিপ।
539
00:41:03,960 --> 00:41:06,000
এই গোসলখানা আমার কাছে অদ্ভুত মনে হয়।
540
00:41:06,080 --> 00:41:07,040
কিন্তু কেন তা বলতে পারব না।
541
00:41:26,280 --> 00:41:27,520
চলো।
542
00:41:30,040 --> 00:41:31,440
দারুণ মদ।
543
00:41:31,520 --> 00:41:32,560
চিয়ার্স।
544
00:41:40,720 --> 00:41:41,760
সেখানে।
545
00:41:42,600 --> 00:41:43,760
একজন নিখোঁজ রয়েছে।
546
00:41:53,400 --> 00:41:56,520
দারোয়ান বলল একজন লোক এসেছে
প্রথমে সেই নর্তকীদের সাথে,
547
00:41:56,600 --> 00:41:57,960
কিন্তু তাড়াতাড়ি চলে গেল।
548
00:41:58,040 --> 00:42:00,480
তিনি ভাবলেন তিনি একজন চাকর মাত্র
মেয়েদের এসকর্ট করা।
549
00:42:00,560 --> 00:42:01,800
যে খুনি ছিল?
550
00:42:02,840 --> 00:42:03,960
আমরা জানি না।
551
00:42:04,040 --> 00:42:05,480
কিন্তু সেই মানুষটিকেও বিষ খাওয়াতে হবে।
552
00:42:06,080 --> 00:42:07,600
হত্যাকারী বিষ ছড়িয়ে দিয়েছে
553
00:42:08,320 --> 00:42:10,080
বাষ্পের সাথে বাতাসে।
554
00:42:10,160 --> 00:42:12,800
হেংয়ের যুবরাজ, দুই ভাইস মন্ত্রী,
এবং ছয়জন নর্তকী
555
00:42:12,880 --> 00:42:14,520
শুরু থেকে যারা রুমে ছিল
556
00:42:14,600 --> 00:42:15,880
সবচেয়ে বেশি বিষাক্ত ছিল।
557
00:42:15,960 --> 00:42:16,840
যাকে আমরা খুঁজছি
558
00:42:16,920 --> 00:42:19,200
আবার শেষ ছিল
এবং শুধুমাত্র হালকা বিষাক্ত ছিল।
559
00:42:19,920 --> 00:42:21,880
কিন্তু ফুরিয়ে যাওয়ার সময়,
বিষ ঢুকেছে।
560
00:42:22,480 --> 00:42:23,880
করিডোরে বাতিগুলি৷
নক করা হয়েছিল।
561
00:42:23,960 --> 00:42:26,360
আমি বাজি ধরেছি সে তাদের ছিটকে দিয়েছে
হোঁচট খাওয়ার সময়।
562
00:42:27,080 --> 00:42:28,600
যারা আজ ছুটি নিয়েছেন তাদের সন্ধান করুন।
563
00:42:28,680 --> 00:42:30,200
অসুস্থ ছুটি বা ব্যক্তিগত ছুটি।
564
00:42:30,280 --> 00:42:31,600
ব্যক্তিগতভাবে তাদের দেখুন.
565
00:42:31,680 --> 00:42:34,320
যারা দেখায় না
আমাদের কাছ থেকে একটি দর্শন পাবেন.
566
00:42:34,400 --> 00:42:35,240
বোঝা গেল।
567
00:42:35,320 --> 00:42:37,360
লোকটা মাঝখানে বসলো
দুই উপমন্ত্রী
568
00:42:37,440 --> 00:42:38,360
সম্মানের আসনে
569
00:42:39,240 --> 00:42:40,520
তারপর এটা আরও সহজ.
570
00:42:40,600 --> 00:42:42,400
কর্মকর্তাদের চেক করুন
চতুর্থ স্থান এবং তার উপরে।
571
00:42:45,120 --> 00:42:46,080
কিছু ভেবেছেন?
572
00:42:47,080 --> 00:42:48,920
না। কিছুই না।
573
00:43:03,960 --> 00:43:05,000
প্রসিকিউটর গু?
574
00:43:09,640 --> 00:43:10,640
লেডি উরেন।
575
00:43:11,360 --> 00:43:13,120
লাশগুলো এখানে নিয়ে যাচ্ছেন কেন?
576
00:43:15,000 --> 00:43:16,640
আমাকে বরখাস্ত করে সাধারণ মানুষ করা হয়েছে।
577
00:43:17,240 --> 00:43:20,160
কিন্তু শুনলাম কেউ
আমার জন্য মুখ্যমন্ত্রী উ এর সাথে কথা বলেছেন।
578
00:43:20,240 --> 00:43:22,440
তাই আমাকে থাকতে দেওয়া হচ্ছে।
579
00:43:22,520 --> 00:43:24,880
এখন, আমি শুধু একজন ক্ষুদ্র কেরানী।
580
00:43:24,960 --> 00:43:27,000
এটা আমার কাজের অংশ।
581
00:43:29,920 --> 00:43:31,720
তোমার লেডিশিপ। ডেপুটি ডিরেক্টর জিয়াও।
582
00:43:32,800 --> 00:43:34,000
তোমার লেডিশিপ।
583
00:43:34,520 --> 00:43:36,160
মিঃ গু কে আমরা কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
584
00:43:36,240 --> 00:43:38,280
আমার দোষ ছিল। আমি এটা প্রাপ্য.
585
00:43:38,360 --> 00:43:40,880
আমি বিশ্বাস করি যে আমাকে থাকার অনুমতি দেওয়া হয়েছে
586
00:43:40,960 --> 00:43:43,280
এবং এখানে কাজ আপনি দুই ধন্যবাদ.
587
00:43:44,560 --> 00:43:46,360
তুমি হয়তো কাউকে আহত করেছো,
588
00:43:46,960 --> 00:43:48,280
কিন্তু তোমার কারণ ছিল।
589
00:43:48,360 --> 00:43:51,720
কিভাবে আমাদের অভ্যন্তরীণ বিবাদ
কর্মী মন্ত্রণালয় ব্যাহত?